フランチのコラム 03 ~ L`angolo di Francy 03 ~

初めて成田に向かっている飛行機に乗った時、私の胸は期待にときめきました。運良く日本へ実際に来たら、がっかりせずにかえって思ったより日本がもっと面白くて、もっと楽しくて、もっと自分の期待に応えました。
機内の旅だけで、びっくりした事があって、特に日本人のフライトアッテンダントの親切な応対ですね。
イタリア人のやり方は確かにもっとストレートですし、基本的に激しい感じだと思います。 それは、もちろん、ある意味では魅力だと感じられるけれども、例えばイタリアではただ自分の一日があまり良くなくてイライラしている店員さんに出会ってそのため酷い扱いを受け取ってしまう事も結構あります。これは日本のサービスなら有り得ない事でしょう? 相手の立場になって、相手に対して思いやりなどを示すのは日本文化の特徴だと言えます。普通に道を歩きながら出会う人達にも、日本の"もてなし"にも、こんな素晴らしい親切な態度が見えます。
相手の気持ちをちゃんと考慮に入れたり、相手の必要性をがっかりさせないように必ず満足させようと言うやり方に大変感心しています。
それは私が大好きな日本の部分ですよ!
本当に驚いたのは日本人の一般的な忍耐力ですね。
日本人は異国に自然な興味がありそうですし、他の国の文化と習慣と料理に好奇心を示すみたいです。
例えば、私の場合では、田舎の出身なので、(地元では)日本のような遠くて不思議な国に関心があって、自分がちょっと変わった人だと思われてしまいます。多分、もし日本の田舎に行ったら同じ考え方があるかもしれないけど。
またイタリアと比べたら日本で流行っている番組ですとか、それで日本の新聞ですとか、雑誌ですとかを見ると海外についての情報が多くて、色んな外国語も学べるし、洋食の知識もだいぶ広がっていると思います。

話を続けて、初めての日本の街を歩いた時は色んな小さい事にビックリさせられました。まずどこにもある自動販売機。それで、あっちこっち見つけるコンビニ、しかも24時間ずっと営業中ですね!素晴らしいと思ってて、イタリアには絶対無理な事です。
後は、初めての渋谷での経験の事。人があんなにいっぱい居てまさに驚きました。その上、さまざまなお店ですとか、カラフルなライトですとか、建物の高さですとか、デパートの贅沢さと揃っている商品の量ですね。
何かを買う時は本当に選びにくいです。
他の面白いところは日本の道にはゴミ箱がないということですね。もう慣れましたけれども、最初はちょっと辛かったです。日本では大体持ち帰りですから。
イタリアの町には必ずゴミ箱があります。
後は、パチンコかな?イタリアにはない物だから、とても不思議な現象だと思います。 カラオケも同じですね。全体の建物がパチンコかカラオケの為に使われているなんて日本にしかない事だと思います。
初めてのパチンコがうるさくて、タバコ臭くてダメだったけれども、カラオケなら今も大好きで、自分に日本での生活がこんなに楽しいの一つの理由だと言えます。
それと食べる所ですね!レストランですとか、喫茶店ですとか一杯あってどこに入るのはいつも迷ってしまうね!
でも全部、こういう所があるから日本での生活は一度もつまらなくならないと言うことです。最後に日本の乗り物、特に電車ですね!日本の鉄道のサービスは完璧でイタリアなら、皆知っているかもしれないけど、ほとんど電車が遅れてしまいます。あんまり誇りと思ってない所なんですけれども。
日本にはこういう問題はないからとても嬉しいです。
そういう言えば、日本に住み始めて以来自分がちょっと甘えん坊になった気がします。ですから、日本なしで生きて行けない程の気持ちになりました。(フランチが言いたいのは、離れたら恋しくなるってことです!)

また今度!!


La prima volta che misi piede sull'aereo diretto verso il Giappone il mio cuore era colmo di aspettative che , fortunatamente, non vennero minimamente deluse, anzi, tutt'altro! il Giappone se e rivelato ancora meglio di quanto mai mi fossi immaginata!
Anche solo durante il viaggio in aereo rimasi colpita da alcune cose: prima fra tutte l'estrema cortesia del personale di bordo giapponese.
Il modo di fare degli italiani e sicuramente piu diretto e a volte persino aggressivo se vogliamo, pur avendo un suo certo fascino.
Tuttavia, se in Italia capita spesso di imbattersi in un commesso o in un qualche addetto allo sportello che, solo perche ha avuto una giornata storta, ti tratta a pesci in faccia, questo rimane assolutamente inconcepibile in Giappone.
Il tenere in alta considerazione la persona che ci si trova davanti e un tratto tipico della cultura nipponica; questo si riscontra soprattutto in ambito lavorativo ma anche piu semplicemente nel modo in cui la gente tratta il suo prossimo in generale, ad esempio per strada, sul treno o nei luoghi pubblici nella loro totalita.
Collaborare, aiutarsi a vicenda, non deludere le aspettative del cliente...sono tutti aspetti della cultura giapponese che ammiro ed amo molto .
Cosi come la tolleranza che si respira qui: quello giapponese e infatti un popolo che dimostra una straordinaria apertura, curiosita e rispetto verso il diverso, che siano altre culture, lingue, usanze e i rispettivi modi di alimentarsi.
Se penso al luogo dove sono nata e cresciuta, piena campagna bergamasca, la maggiorparte dei miei compaesani mi ritiene tuttora un poco strana per il fatto di dimostrare interesse verso un paese cosi lontano e sconosciuto come il Giappone.
Probabilmente lo stesso atteggiamento si potra infondo riscontrare anche in terra nipponica , se ci si inoltra nelle zone piu interne del paese, lontane dalla capitale; tuttavia guardando ai mezzi di comunicazione nazionali ( televisione, riviste, giornali ) ho notato un diffuso, spiccato interesse verso le culture altre, i paesi stranieri, le loro lingue e le loro cucine tipiche, cosa che purtroppo mi rimane sconosciuta in Italia.

Parlando di cose piu pratiche, alcuni piccoli aspetti che mi colpirono girando per le varie citta...l' onnipresenza delle macchinette automatiche ...esse si ritrovano infatti ad ogni angolo, cosi come i convenience stores, aperti 24 ore su 24, cosa decisamente inconcepibile in Italia.
Citando poi la mia prima esperienza a Shibuya, rimasi totalmente frastornata dal fiume di gente che si muoveva per la strada...dalla quantita di negozi, di luci, di colori, dall'altezza degli edifici, dalla sontuosita dei grandi magazzini cosi come dalla varieta di merce fornita dagli stessi...veramente l'imbarazzo della scelta...
Una cosa curiosa , a cui ho ormai fatto l'abitudine, e l'assenza di cestini della spazzatura per le strade...in Italia siamo abituati a gettare le carte delle caramelle e quant'altro negli appositi cestini sparsi qua e la per le strade...in Giappone invece, al di fuori delle bottiglie e lattine per cui esistono gli appositi contenitori di fianco alle rispettive macchinette, i rifiuti si portano a casa...
Che dire poi del Pachinko?? e un qualcosa che in Italia non esiste affatto... interi palazzi dedicati al Pachinko e al Karaoke...mentre la mia sola ed unica esperienza presso un Pachinko e stata un inferno ( rumore assordante, terribile puzzo di fumo ), il Karaoke rimane tuttora uno dei miei divertimenti preferiti e anche una delle ragioni per cui amo vivere a Tokyo!!
Per non parlare poi degli innumerevoli ristoranti di ogni genere, fast food, caffetterie...cosi tanti e cosi vari che ogni volta e sempre una sfida decidere dove infilarsi per una pausa...
Tutti questi aspetti fanno si che la vita in Giappone non venga mai a noia!!
Per ultimo vorrei accennare ai mezzi di trasporto giapponesi...primi fra tutti i treni...il cui servizio e impeccabile mentre, come e ben rinomato, in Italia le ferrovie sono quasi sempre rigorosamente in ritardo...
in Giappone invece tutto si muove alla perfezione...con mia immensa gioia!
Da quando ho iniziato a vivere in Giappone credo di essere diventata un tantino viziata, tanto che non ne posso piu fare a meno!

Alla prossima!!!

2008-02-29

ページのトップへ戻る