フランチのコラム 05 ~ 日本の伝統 ~

日本の伝統との初めての出会いは、もちろん日本のアニメの話の中でした。それは、たぶん外国人には一番魅力を感じるところだと思います。まず、伝統という言葉はある国の代表的な物、昔からその国しか持っていない事ですね。そういう意味で日本の伝統は、本当にいっぱいあると思います。

武道ですとか、書道や、歌舞伎や、文楽や、落語や、能や、茶の湯や、温泉や、生け花や相撲など。

私の体験は、まだ少ないですが、それでもいくつもあります。一番面白かったのは相撲ですね。去年の9月ぐらいに、始めて相撲を見に行った時の決勝戦はすごくビックリしました。まず、スタジアムの大きさに驚きました! 綺麗で広くて、雰囲気が特別で感動しました。その日まであまり相撲に対しては興味がなかったのですが、その日から大ファンになってしまいました。各マッチは短くすぐ結果が出るので、せっかちな私にはぴったりです! 誰が勝つか、どういう風に勝つか、それも面白いです。押し出し、送り出し、色々あるから常に楽しいです。行司の声のトーンと表現も確かに魅力的で、軍配も不思議な形をしている道具で外国人には普通ではありません。力士の仕草ですとか、塩を投げる事にも全部味わいがあります。たぶん見に行った時の私の席は一番遠かったのですが、それでも素敵な経験でした。自分の家族が日本へ会いに来てくれたら、ぜひ一回連れて行きたいと思います。

他の体験の中では、弓道の経験もありますよ。私は、別に弓道を一回もやりたいとは思わなかったけれども、たまたま友達と久しぶりに会って、ちょうどその日はその友達が弓道の練習だったから、一緒に行く事になりました。最初は見るだけで皆真面目にやってて、やはり持っていたイメージ通り弓道は集中しないと出来ない事かなと思いました。先生が年配の方で、ずっと昔から弓道をやっていた人だと感じてさらに魅力を感じました。最後は私も少しだけ始めて弓を手で取って矢を射ってみて、すごく気持ち良かったです。やっぱり気を付けなければならないところは一杯有りました。でも、経験を積むときっと自然にできる気がしました。面白いのは、日本では何事に対しても、常に心に繋がる冷静なアプローチがあるみたいですね。

最後は温泉ですね!
初めての温泉は長崎でした! 外に出たら海も見えたから本当に素晴らしかったです。温泉と言えば、お風呂ですね。お風呂は、確かに日本の代表的な習慣ですね!
イタリアでは普通にシャワーを浴びますから、お風呂と言っても日本のお風呂と違います。形だけではなく、基本的な意味が違うと思います。イタリア人はお風呂の中で体を洗います。なので、お風呂は石けんの泡でフアフアになって、一人ずつ新しいお湯を流し込んでから入ります。
日本ならまず体を洗ってからお風呂に入りますね。そうすると、お風呂はただの体のためのリラックスになります。それで、家族の全員が同じお湯に入ります。初めてこんな事をイタリア人の友達に伝えたら反応はあまり良くなかったです。イタリア人にはお風呂はとてもプライベートな時間でやはり汚れを取る場所なので、他の人と同じお湯を共にするのはちょっと厳しいと思います。イタリア人には多分温泉の経験はなかなか難しいと思います。例えば同じ女の子の中に居ても知らない人の目の前に裸で居るのはあまりしません。スパに居る時にも、大体みんな水着を着たままで入ります。でも私はもう慣れました! この間も楽しく長野県の山の中にある素敵な温泉に入った時、回りが雪で真っ白くてさらに忘れられない経験になりました!

今度は、私が大好きな抹茶の茶道の経験を絶対してみたいですね!

さて、伝統なら、日本で行う色々なイベントについて話さないとダメでしょう?
では、来月もお楽しみに!!


tradizioni giapponesi

Il mio primo incontro con le piu classiche tradizioni giapponesi e avvenuto certamente tramite i gia ampiamente citati cartoni animati nipponici.
Anzitutto, cosa si intende per tradizione?? forse un qualcosa di tipico di un paese, forse un qualcosa che solo quel determinato paese possiede e tramanda sin dal passato.
Se cosi stanno le cose allora il Giappone di tradizioni ne ha veramente parecchie.

per citarne alcune: le arti marziali, la calligrafia, il teatro kabuki, quello Noh, il bunraku, il rakugo, la cerimonia del te, i bagni termali, lo ikebana, il sumo e cosi via.

Tra le mie dirette esperienze, anche se veramente poche a dire il vero, ce ne sono alcune probabilmente abbastanza interessanti.

La piu coinvolgente, dal mio punto di vista, e stata quella di aver assistito ad una finale di un torneo di Sumo.
Era il Settembre dello scorso anno e sono rimasta piacevolmente sorpresa sotto molti punti di vista. Prima di tutto lo stadio: immenso, spettacolare, veramente da atmosfera!
Il Sumo non era propriamente tra i miei primi interessi ma da allora in poi posso dire di esserne diventata una fan quasi accanita. Ogni incontro e di breve durata ed e perfetto per me, impaziente come sono!
Scommettere su chi vincera, vedere con che modalita fra le tante (oshidashi, okuridashi ecc. ) l'avversario verra sconfitto, e oltremodo coinvolgente! Cosi come il tono di voce dell'arbitro, il ventaglio di cui lo stesso fa uso, i gesti dei lottatori tra cui , in particolare, il lancio del sale prima che il combattimento abbia inizio.
Ricordo che ero seduta nei posti tra i piu lontani ma e stata comunque un'esperienza fantastica!! E mi sono ripromessa di portarci i miei famigliari, qualora venissero a trovarmi qui a Tokyo!

Continuando con le mie esperienze personali, contrariamente a quanto io stessa potessi aspettarmi, c'e anche una piccola avventura riguardante il mondo del tiro con l'arco!
Sport che , per inciso, non mi sono mai minimamente sognata di praticare. Fatto sta che un amico che non incontravo da tempo aveva un allenamento proprio il giorno in cui finalmente riuscivamo a rivederci, cosi che sono finita con l'accompagnarlo.
Inizialmente mi sono soffermata solo a guardare e devo dire che tutti i partecipanti erano veramente seri e concentrati all'inverosimile, confermando l'immagine che possedevo circa il tiro con l'arco stesso.
L'insegnante poi era una anziana donna giapponese, il che rendeva ancora tutto piu intrigante.
Alla fin fine, io stessa ho potuto prendere in mano un arco e scoccare la mia prima freccia, realizzando che il tiro con l'arco e un'arte che richiede veramente molta pazienza ed attenzione a numerosi particolari.
La sensazione che, anche in questo frangente, mi e rimasta addosso e che il popolo giapponese metta anima, cuore ed impegno veramente in tutto cio che fa.

Veniamo ora all'avventura alle terme!!! La mia prima esperienza e stata in quel di Nagasaki: bellissima struttura tutta in legno con vasca esterna con vista sul mare!! Un vero lusso!
Se si parla delle terme, allora viene spontaneo dire due parole anche sulla tradizione tutta giapponese dell'Ofuro.
In Italia infatti ci si fa per lo piu la doccia e il bagno solo di tanto in tanto, non certo tutte le sere.Questo perche il bagno all'italiana e una cosa totalmente diversa. Nella vasca ci si lava, e la stessa diventa colma di bolle e schiuma profumati. Mentre in Giappone, succede che solo una volta che si e ben puliti, ci si immerge nel bagno caldo , il quale consiste in semplice acqua, senza aggiunta di saponi o altro, per concedersi un momento di relax tutto per se.
Parlando di questo ai miei amici italiani, molti storcono il naso al pensiero di infilarsi nella stessa vasca dove altri si sono gia immersi in precedenza. Questo perche in Italia il bagno e concepito come una dimensione personale, privata dove ci si libera dello sporco del proprio corpo.
Inoltre, per molti italiani, le terme giapponesi sono un vero banco di prova perche in Italia non si e abituati a mostrarsi nudi davanti a degli sconosciuti, anche dello stesso sesso. In genere, anche nelle zone termali , tutti indossando sempre e comunque il costume da bagno.
Per quanto mi riguarda io mi sono ormai adattata e la mia piu recente esperienza alla terme risale allo scorso ultimo dell'anno quando ho potuto godere un bel bagno caldo circondata dalla neve nel mezzo delle montagne di Nagano.

La prossima avventura che mi voglio concedere e senza fuor di dubbio una lezione di cerimonia del te, considerata la mia rinomata passione per il maccha.

Continuando il discorso tradizioni, non si possono dimenticare tutte le varie festivita che attraversano l'anno giapponese.
Quindi, non perdetevi il prossimo articolo!!!

2008-04-30

ページのトップへ戻る