フランチのコラム 06 ~ 日本とイタリアのお祭り ~

今回は日本とイタリアのお祭りについて話したいと思います。

順番に行くと、まずお正月ですね!日本では、イタリアのクリスマスと同じように、一番大切なイベントだと言えます。お正月の時期には家族全員が集まったり、一緒にお祝いしたり、一杯ご馳走を食べたりしますね。お正月は、私は今まで三回日本で過ごしたことがあります。三回とも家庭的な時間でした。友達の家に居たり、テレビを見たり、十二時ごろにそばを食べたりすることで、必ず太ってしまいました(笑)。
新年になると道が混んでいて、人々が良い年になるように神社かお寺にお参りに行きます。面白いのはお年玉という習慣です。大人達が可愛い封筒の中にお金を入れて子供達にあげるという習慣ですね。イタリアでは、12月31日は大体友達と過ごします。パーティーに行ったり、踊ったり、遊びながら新年を迎えるという過ごし方です。1月1日になった瞬間には、どこでも花火が見られます。空が様々な色に染まってしまいます。ただ音が凄くうるさくてペット達は結構怖がっていてかわいそうで困ります。イタリアでは花火の正しくない扱い方のせいで必ず誰か死んでしまうか重傷を負ってしまします。これは本当に残念なことですね!

クリスマスは、日本に住んでいても自分の一番好きな時期だと思います。日本にも雰囲気がちゃんとありますね。なぜなら、デコレーションもいっぱいですし。たぶんイタリアよりも多いと思います。そのおかげで日本でもクリスマスの時期に買い物ムードがアップしています。日本では、クリスマスの日はクリスマスケーキを食べたり、恋人と一緒に過ごす日ですよね!イタリアでは一番大事な日なので、必ず家族と一緒に過ごします。
大体キリスト教を信じる人達は午前零時にある特別なミサに行きます。その後はイタリアの地方によっては、ある家族は教会から帰って来たら夜中に太っ腹で豪華な晩ご飯を食べます。この習慣は南イタリアの方になります。私の実家では25日朝早く起きてクリスマスツリーの下で、皆と一緒にプレゼントを開けたりします。その後は正午ぐらいに親戚が集まって夕方まで続くお昼ご飯を食べます。

イタリアでは、12月に皆の家でクリスマスツリーとイタリア語ではプレゼぺ(presepe)というジオラマを作ります。プレゼぺというのはキリスト誕生の模造です。普通はとても粗末な木造の家畜小屋の中にキリストの赤ちゃんの姿がわらの上で寝ています。隣にお母さん(マリア)とお父さん(ジュセッペ)と動物二匹、牛とロバがいます。周りの景色のベースは大体コケで作ってあります。そして、村も作ったりするんです。小さな家ですとか、小さなお店ですとか。色んな登場人物もいます。その他には、村に住んでいて働いている人達です。羊飼いですとか、魚屋さん、パンやさん等に勤めている人々です。あちらこちら羊と木を飾ったりして、小屋の上に流れ星や、たまに天使も飾ります。この景色の中にはイルミネーションをいっぱい置いておきます。最後の仕上げはスプレーの雪です。真っ白な眺めでは点滅するライトでとても懐かしい感じです。
私のうちでは12月25日の朝にキリストの赤ちゃんの小さな像を出します。その後1月6日に(epifaniaという日)キリストの誕生を祝うために東方から訪ねて来る三博士も登場します。クリスマスツリーはもちろん、プレゼぺも宗教と強い関係があります。

プレゼぺ01
【プレゼぺ01】
プレゼぺ02
【プレゼぺ02】
プレゼぺ03
【プレゼぺ03】
プレゼぺ04
【プレゼぺ04】

1月6日には、イタリアでは他にも代表的なイベントがありますよ!
ベファーナ(befana)というイベントです。ベファーナは、ほうきに乗って空を飛んでいる全然美しくない山姥(やまんば)です。サンタクロースと同じように子供に贈り物を届ける老姿ですよ。
そう言えば、ベルガモにあるサンタ・ルチア(santa lucia)も同じようなイベントです。ベファーナに比べてサンタ・ルチアは、美しいけど目が見えない聖人です。彼女はロバに乗って12月12日の夜に子供のうちに訪ねて来る人です。子供の頃はその夜にはとてもドキドキしていました。翌日の朝起きるのを凄く楽しみにしていたけれども、同時に怖い思いもありました。なぜなら言われていたのは、もし夜中にサンタ・ルチアと出会ったら彼女と同じように目が悪くなるという伝説があったからです。後は、もし去った年があまり良い子じゃなかったら、プレゼントの代わりに石炭を貰ってしまう恐れもありました!(笑)。
ある意味ではちょっと気味が悪い話だと思われると思うけれども、サンタ・ルチアと聞くと今も素敵な思い出が一杯溢れてきます。

お祭りなどの話をすると結構長くなりそうなので、つづきもお楽しみに!!


la festivita di giapponesi e italiane

E' venuto il momento di parlare delle festivita giapponesi e di quelle italiane.

Andando per ordine e d'obbligo citare l'oshougatsu, cioe il Capodanno. Si puo dire sia la festa piu importante del Giappone, come lo e il Natale per gli italiani.
Le famiglie si riuniscono e si festeggia tutti insieme mangiando a volonta!
Finora ho passato ben 3 oshougatsu in Giappone., tutti molto casalinghi, spesi tra televisione, soba a mezzanotte e una quantita industriale delle piu svariate pietanze della cucina nipponica. E' un po' dato per scontato che si ingrassi durante questo periodo di vacanze.
Le strade sono in genere affollate, le famiglie si spostano per andare a fare visita ai templi e santuari per l'augurio di un felice e prospero anno nuovo.
Una ricorrenza carina poi e l'otoshi dama, una sorta di mancetta data dai piu grandi ai piu piccoli in simpatiche bustine colorate che recano spesso anche immagini di cartoni animati in voga al momento.
In Italia invece, il 31 Dicembre lo si passa di solito con gli amici, andando a feste dove si balla, si fanno giochi di societa e si aspetta insieme l'anno nuovo mangiando e divertendosi. Allo scoccare della mezzanotte si scatena un putiferio di fuochi artificiali e botti, il cielo si illumina dei piu svariati colori e se non fosse per il frastuono allucinante, che spaventa molti animali domestici, sarebbe anche un bello spettacolo.
Purtroppo in Italia succede anche spesso che qualcuno esca ferito o addirittura morto durante questi festeggiamenti coi fuochi artificiali.

Uno dei periodi che piu mi piace e senza dubbio il Natale, sebbene in Giappone non sia propriamente celebrato. L'atmosfera sussite in qualche modo grazie all'infinita di decorazioni, forse anche piu che in Italia, e dal clima di shopping sfrenato che caratterizza i giorni antecedenti il 25 Dicembre.
In Giappone a Natale si mangia la torta in famiglia e generalmente e una festa che si passa insieme alla persona amata. In Italia invece e il giorno piu importante dell'anno, chi e religioso va alla messa di mezzanotte e poi, a seconda della tradizione della regione, ci si ritrova in famiglia per il cenone, cioe un lauto pasto consumato durante la notte, o per il pranzo di mezzogiorno del 25.
A casa mia la tradizione e svegliarsi presto la mattina, aprire i regali tutti insieme sotto l'albero e poi recarsi dai parenti per il pranzo che dura fino al tardo pomeriggio.

A proposito del Natale, in questo periodo nelle case italiane si costruiscono l'albero e il presepe.
Il presepe e una rappresentazione della nascita di Gesu. In genere si ha una semplice capanna in legno, dove la figura del Cristo neonato giace su un letto di paglia. Accanto a lui si trovano poi Maria e Giuseppe piu un asino e un bue, per tradizione. Il paesaggio tutto intorno e di solito ricreato tramite muschio e vi si trovano diversi personaggi tra cui pastori, pescivendoli, panettieri. Ci sono inoltre tante piccole costruzioni come a ricreare un villaggio, e poi pecore e alberi a volonta.
Poi, sul tetto della stalla dove dorme il bambin Gesu, vengono generalmente poste una stella cometa e spesso anche la figura di un angelo alato.
Il tutto viene poi corredato da lucine intermittenti, che brillano in questo paesaggio imbiancato dalla neve spray.
A casa mia in verita la statuina del Cristo viene posta proprio la mattina del Santo Natale, mentre il 6 Gennaio, appaiono anche i 3 Re Magi con i loro doni.

Parlando dell' Epifania, non si puo non citare la Befana!
La Befana e in realta una brutta vecchia strega che volando a cavallo di una scopa, porta doni ai bambini nella notte tra il 5 e il 6 Gennaio.
E' una figura analoga a Babbo Natale. Come lo e Santa Lucia per chi, come me, e di Bergamo.
Santa Lucia, a differenza della Befana, e una donna di belle fattezze. Tuttavia e una Santa cieca. Lei si serve di un asinello per poter raggiungere le case di tutti i bambini e portare loro regali, oppure carbone, se non si e stati abbastanza buoni durante l'anno.
Per questo motivo , oltre ad eccitazione, c'era anche brivido la notte del 12 Dicembre. In piu ci veniva detto che se capitava di vedere Santa Lucia si finiva col rimanere ciechi come lei. Una storiella, questa, che puo sembrare un poco inquietante da un certo punto di vista. Cio nonostante, ho davvero tanti bellissimi ricordi legati a questo periodo dell'anno!!!

Parlare di tutte le tradizioni e festivita italiane e giapponesi suppongo richiedera piu puntate!! Quindi, alla prossima, non mancate!!!!

2008-05-30

ページのトップへ戻る