フランチのコラム 12 ~ 久しぶりのイタリア ~

12月の頭に、久しぶりにイタリアに帰国しました! 二日間のハードスケジュールだったのですが、家族と友達と会えてとても嬉しかったです。

日本に慣れてきた私は、ローマ空港に着いた瞬間に自分が外国人だと感じました! まず、イタリア語がナカナカ出てこなくて、たまたま歩きながら出会ったイタリア人と自分が何となく違う人間だという気がしました。 それと、空港で働いている人たちの行動をよく見たら、同じ立場で仕事している日本人と全く違いました。 イタリア人は、職場でも同僚と先輩たちにもとてもフレンドーリで、日本と同じような決まっている表現や態度ですとか、そういう事は得にないと思います。 基本的には自由ですね!

一般人も本当に勝手にしていると気がつきました。 日本では常に周りの人たちの気持ちを考えながら動くのですが、イタリアでは、そうでもない場合が多いと思います。 例えば、待合室では荷物は適当に置いたりですとか、機内で出発ギリギリまで携帯電話で話したり、しかもマーナモードではなく大きな声でしゃべったりですとか、これは普通に誰でもやっている事みたいです。 私までちょっとびっくりしました。

違うのは態度だけではなく、やはりファションもかなり違います。 今回の旅で日本人がよく憧れてしまうイタリア人のスタイルを分かってきた気がします。 今まで当たり前だと思っていたけど、イタリアの一般人の洋服は本当に素敵だと思います。 普通の道を歩いていても、あちらこちらでおしゃれな姿が見られます。 特に男性方は、自分の外見を強く意識していると思います。

実家に帰ったら、他の日本との違うところにも気がつきました。 一つのはイタリアの物件は東京に比べたら、だいぶ大きいですね。 部屋を借りても、家電付きで全部揃っていますし、天井も高いです。 友達の奇麗な家の写真を見てください!

fave01
【イタリアの家の中】
fave02
【イタリアの家01】

基本的には、イタリア人は建築を大事に思っています。 物件の見た目も環境に合うように、常に考えています。 そう言えば最近は新しい家を立てる時に、その家の外側の壁の色を選ぶ際には市役所の提案に従わなければなりません。 そうすると眺めもちゃんとバランスが取れます。

fave01
【イタリアの家02】
fave02
【イタリアの家03】

それで、実家に戻ったら改めてイタリア人の、もっとゆっくりしている生き方を実感しました。 もっと家族と一緒に居られるようにしていますし、仕事は大事だと思っても同時に休む時間も大切にしています。 一日の中で、色々できるようにしています。 逆に、私なら、出勤の日には他の事がナカナカ出来ないけれども、イタリアでは平日でも仕事が終わってからずいぶん時間があります。 これは私が見た限りでは、日本ではかなり珍しい事です。

今も思うのですが、目指しているのはイタリアと日本の良いところの合体した生活です!!
そんなに無理な話ではないと思うので、頑張りたいと思います!!
どうなるか私もちょっと楽しみにしています!
また今度!!!


RIENTRO IN ITALIA

Lo scorso Dicembre sono tornata in Italia dopo tanto tempo! Mi sono fermata qualcosa come solo due giorni ma e stato piacevole rivedere famiglia e amici!!

Tuttavia, devo ammettere che appena arrivata all'areoporto di Roma mi sono subita sentita come una straniera. Oramai sono cosi abituata alla vita in Giappone e a parlare la lingua giapponese che facevo una grande fatica ad usare l'italiano e mi sentivo veramente un pesce fuor d'acqua. Inoltre, osservando il comportamento del personale dell'areoporto, ho notato subito una notevole differenza tra il modo di fare dei giapponesi coi loro colleghi e superiori. Gli italiani in questo sono molto piu' naturali e hanno in linea di massima un modo piu' amichevole di rapportarsi con gli altri anche nel contesto lavorativo.

Anche mentre si aspettava tutti insieme di salire a bordo dell' aereo, mi sono resa conto di come tutti si comportino con estrema nonchalance, lasciando valigie e borse senza troppo curarsi di chi magari dovra passare di li e non avra molto spazio per farlo. In Giappone invece ci si muove pensando sempre al prossimo e cercando di rendere agevole il tutto per tutti.
Una cosa che piu' di tutte mi ha lasciato un poco allibita e stato il comportamento della gente sull' aereo. Fino a poco prima di partire la maggiorpoarte delle persone se ne stava attaccata al telefonino, parlando oltretutto ad alta voce e con la suoneria attiva, cosa del tutto inconcepibile in Giappone!!

Ma gli italiani non differiscono dai giapponesi solo per la maniera in cui si comportano all'interno della societa, un' altra differenza lampante sta , per esempio, nel modo di vestirsi e nell 'importanza che viene data alla propria immagine.
Non me ne ero mai veramente resa conto ma piu volte i giapponesi stessi me lo avevano finora fatto notare, gli italiani hanno un senso della moda altamente sviluppato. Sara forse anche la differente corporatura di base che si presta a rendere affascinante anche un semplice paio di jeans abbinato ad una maglietta, ma questa volta ho davvero preso coscienza di questo lato della popolazione italiana che i giapponesi ammirano molto.

Allo stesso modo, gli italiani, danno molto importanza anche alla bellezza architettonica delle citta.
Per esempio, dalle mie parti, quando si vuole costruire una nuova casa, bisogna adattarsi alle direttive del comune in merito alla scelta del colore delle mura esterne. Di recente le villette di paese appaiono coloratissime ed ogni cosa e pensata affinche armonizzi bene con l'ambiente circostante.

Inoltre, le case italiane paragonate a quelle di Tokyo sono molto piu spaziose e dai dettagli interni piu raffinati. E poi, nel qual caso si prenda un appartamento in affito, in genere lo stesso e completamente arredato e fornito di tutti gli elettrodomestici di base.
Durante la mia breve permanenza ho visitato la casa di una mia amica e l' ho trovata veramente accogliente e dotata di tutte le comodita possibili.

Infine, tornando a casa, ho realizzato ancora una volta quanto il popolo italiano viva in maniera piu rilassata.
Pur dando importanza al lavoro, gli italiani danno altrettanta importanza al riposo e al tempo passato in famiglia.
La giornata lavorativa e relativamente piu breve di quella giapponese, ragion per cui, anche nei giorni infrasettimanali, gli italiani hanno tempo anche per dedicarsi ad altre attivita senza dover aspettare sempre e per forza il weekend.
Piu ci penso piu diventa forte in me il desiderio di realizzare una vita che sia una fusione tra i migliori aspetti delle due culture italiana e giapponese.
Questo e il mio obiettivo per l'anno 2009!!!
cerchero di mettercela tutta!!!
ci sentiamo presto!!!

2009-02-14

ページのトップへ戻る